1 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Kosatky alebo kosatky 2 00:01:00,310 --> 00:01:02,228 sú najväčšími predátormi oceánu, 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 dorastajúci do 32 stôp a s hmotnosťou do 5 ton. 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 Sociálny a vysoko inteligentný, 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,819 lovia všetko z rýb k veľrybám 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,572 a majú vysoko vyvinuté zručnosti pri riešení problémov. 7 00:01:12,655 --> 00:01:16,242 Na World of Orca bol Ceto naša superstar už 20 rokov, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,704 zapojenie sa s ľuďmi a žiť život bez stresu. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 Vaša vstupenka podporuje ochrana kosatiek 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,167 a Cetoho blaho. 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 To je Cetov svet! 12 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 Kosatky alebo kosatky 13 00:01:28,838 --> 00:01:30,256 sú najväčšími predátormi oceánu, 14 00:01:30,340 --> 00:01:31,925 dorastá do 32 stôp... 15 00:01:32,717 --> 00:01:35,386 -Dobre, tým som skončil. - Ty choď. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,680 Ak tu zostanem dlhšie, Idem sa zblázniť. 17 00:01:39,432 --> 00:01:40,225 -Zamknem. 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 -Chelsea, urobil si to noci celý týždeň. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,732 - Len nie je rovnaká odkedy prišli o teľa. 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 -Čo, Poseidon? -Áno. 21 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 - Hovoria, že zomrel. 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,695 -To sa hovorí vždy. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Ona vie. 24 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Môžete povedať. Je to ako... 25 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 ...je to ako... 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 ona čaká. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 - Dobre, dobre, nezostávaj vonku príliš neskoro. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 -Dobre. -Dovidenia. 29 00:02:11,005 --> 00:02:11,714 -Dovidenia. 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 Ceto! 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,635 Poď, zlatko. 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 Ceto! 33 00:02:21,057 --> 00:02:22,100 Kde si, zlatko? 34 00:02:25,854 --> 00:02:26,729 Poď, zlatko. 35 00:02:38,032 --> 00:02:38,741 Ceto. 36 00:02:39,784 --> 00:02:40,743 Poď sem, zlatko. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 Ceto. 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,209 kde si? 39 00:04:44,617 --> 00:04:45,535 Tvrdá práca alebo... 40 00:04:45,618 --> 00:04:46,661 ...alebo takmer nepracuje? 41 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 Bože môj. 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Oh, Chad, ty si sa bál svinstvo zo mňa. 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,626 prepáč. 44 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Ako si sa sem vôbec dostal? 45 00:04:56,004 --> 00:04:58,089 No, kúzelník nikdy nepovie, to vieš. 46 00:04:59,674 --> 00:05:02,135 Nechal si odomknuté zadné dvere, Maddie, musíš zamknúť dvere. 47 00:05:02,218 --> 00:05:04,929 Viem, robím to zakaždým. 48 00:05:05,013 --> 00:05:06,306 Ktokoľvek sem mohol vstúpiť. 49 00:05:06,681 --> 00:05:08,099 Ukradnúť ťa, neviem. 50 00:05:09,142 --> 00:05:10,226 Stále bola Trish na absolventskej párty? 51 00:05:10,310 --> 00:05:12,353 Oh, áno. Bola tam Trish. 52 00:05:12,437 --> 00:05:14,355 Ona, uh, vyzdobila nás brigádnikov svojou prítomnosťou PhD. 53 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 Bola však zaneprázdnená. Nejaký biotechnologický návod. 54 00:05:18,484 --> 00:05:20,194 Boli šiesti tequila panáky hlboko. 55 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 To je veľa. Je malinká. 56 00:05:21,946 --> 00:05:23,072 She's small, but mighty. 57 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 Nebola naštvaná, že som... 58 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 nastúpil na zmenu na poslednú chvíľu namiesto toho tu? 59 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 Nie, ja, uh... 60 00:05:30,955 --> 00:05:32,749 Prikryl som ťa. 61 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Povedal, že si doma cvičiť svoje violončelo. 62 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 dakujem. 63 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 Cvičíš na violončele, však? 64 00:05:37,712 --> 00:05:39,047 Mal by som cvičiť. 65 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 ja aha... 66 00:05:49,307 --> 00:05:51,684 Mám ti niečo malé na našu maturitu. 67 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 -Panebože. - Uh, to je... 68 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 Nie, to si nemusel. 69 00:05:55,521 --> 00:05:57,315 Ja technicky budúci týždeň maturovať. 70 00:05:57,398 --> 00:05:58,900 Mám posledné vystúpenie a stále veci. 71 00:05:58,983 --> 00:06:00,360 Je to, uh... 72 00:06:01,152 --> 00:06:02,320 Neviem, je to tak nejak talizman pre šťastie. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,656 Uh, nie že by si to potreboval. 74 00:06:05,740 --> 00:06:08,159 Myslím, že si posledný kus zabije to. 75 00:06:08,242 --> 00:06:09,911 Nepoznal som violončelo ani kosatku alebo... 76 00:06:09,994 --> 00:06:11,120 Ak sa ti to nepáči, uh, môžeme... 77 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 Nie, nie. milujem to. 78 00:06:23,007 --> 00:06:25,301 Niečo na, uh, zapamätaj si ma. 79 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 - Oh, no tak. -Raz nejaký hot-shot orchester 80 00:06:28,513 --> 00:06:29,680 odháňa ťa preč po celom svete. 81 00:06:30,306 --> 00:06:31,391 A toto všetko nechať za sebou? 82 00:06:33,017 --> 00:06:33,976 Nikdy. 83 00:06:42,527 --> 00:06:44,821 Oh, to je milé. 84 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 Hej, čo máš s tou zbraňou? 85 00:06:47,615 --> 00:06:49,117 - Telefóny na pulte. - Ahoj. 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,827 -Prosím. -Jasné, jasné, jasné. 87 00:06:50,910 --> 00:06:52,036 Prosím, neubližuj mu, - prosím, neubližujte mu. 88 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 Hej, môžeme hovoriť o tomto mužovi. 89 00:06:53,538 --> 00:06:54,247 - Nepotrebujeme... - Sadnite si! 90 00:06:55,415 --> 00:06:58,042 Pohybujte sa. Ty, otvor pokladňu. 91 00:06:58,751 --> 00:06:59,710 Poďme. 92 00:07:00,545 --> 00:07:01,254 to je v poriadku. 93 00:07:02,338 --> 00:07:03,673 Prosím, prosím, 94 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 - nikomu neubližuj. -Naplňte! 95 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Poďme. 96 00:07:10,638 --> 00:07:11,556 - No tak. - Tu, tu, tu. 97 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Hej, je to skutočné? 98 00:07:14,976 --> 00:07:16,018 Hej, ani na to nemysli. 99 00:07:16,102 --> 00:07:17,186 -Čad! -Drž hubu! 100 00:07:19,021 --> 00:07:20,731 Daj to. 101 00:07:25,069 --> 00:07:27,029 - Nemám celý deň! - Je mi to ľúto. snažím sa. 102 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Tu, tu, tu. 103 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Do riti! 104 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Čad! 105 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Preboha, Chad! 106 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 Čad! 107 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 Dobre. Zostaň, zostaň tu. 108 00:08:20,374 --> 00:08:21,709 Ahoj! 109 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Ďakujem za odpoveď, kurva. 110 00:09:43,583 --> 00:09:44,792 ahoj 111 00:09:48,588 --> 00:09:50,047 Nemôžem uveriť, že si tu. 112 00:09:50,673 --> 00:09:53,175 Áno, je to, uh, už je to rok. 113 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 Wow, ako... ako sa máš? 114 00:09:56,220 --> 00:09:57,763 no vieš, ak by ste odpovedali na telefón, 115 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 Maddie, ty by si to vedela. 116 00:10:01,767 --> 00:10:03,686 -Hmm. -Áno, prepáč. 117 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 -Áno. -Práve som bol trochu zaneprázdnený. 118 00:10:05,730 --> 00:10:07,773 ja viem. 119 00:10:07,857 --> 00:10:09,317 -Rád ťa vidím. -Rád ťa vidím. 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,944 -Chýbaš mi. -Aj ty mi chýbaš. 121 00:10:12,028 --> 00:10:14,905 Je tak dobré vidieť tvoju tvár, ale utekám z dverí. 122 00:10:14,989 --> 00:10:16,532 Meškám do práce. 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 dobre, no, ako sa máš... 124 00:10:19,577 --> 00:10:22,580 mať pocit, že je chorý, ako, ja neviem, sedem dní? 125 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 prečo? 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,335 Pretože je rezervovaný, a je to zaplatené, 127 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 a len sme sa rozprávali o tomto výlete, ako nikdy. 128 00:10:32,506 --> 00:10:34,008 A bude zábava, a ty sa nepozeráš 129 00:10:34,091 --> 00:10:36,010 takmer dosť vzrušený o dobrodružstve. 130 00:10:37,178 --> 00:10:38,137 čo sú to? 131 00:10:38,638 --> 00:10:40,056 Batérie načúvacích prístrojov. 132 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Skvelé. Uh, neberiem nie za odpoveď, 133 00:10:43,809 --> 00:10:45,144 tak balis ty alebo ja? 134 00:10:45,895 --> 00:10:47,021 Dobre teda. 135 00:10:47,605 --> 00:10:48,522 Vezmem si toto. 136 00:10:50,566 --> 00:10:51,609 Stavím sa, že nájdem tvoj pas. 137 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Ježiš, toto je tvojej babky? 138 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Pozri, Trish, veci majú 139 00:10:58,240 --> 00:11:00,201 -Pre mňa sa to nejako zmenilo. -Preboha! 140 00:11:00,284 --> 00:11:02,161 Odkedy sme sa rozprávali o tejto ceste navždy a-- 141 00:11:02,244 --> 00:11:03,245 Ach 142 00:11:03,829 --> 00:11:04,705 Povedal som ti. 143 00:11:05,289 --> 00:11:06,290 Bude to zábava, Maddie. 144 00:11:07,124 --> 00:11:08,167 Počuli ste o tom slove? 145 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Bude horúco a vlhko. 146 00:11:12,004 --> 00:11:15,257 Roztomilé. 147 00:11:17,301 --> 00:11:21,514 Budete potrebovať bikiny. Vlastníte bikiny? 148 00:11:42,159 --> 00:11:43,327 ahoj? 149 00:11:47,039 --> 00:11:48,290 Maddie? 150 00:11:52,044 --> 00:11:52,920 Maddie. 151 00:11:53,504 --> 00:11:54,672 hej... 152 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 Hej, sme bojovníci... 153 00:11:58,259 --> 00:11:59,176 správne? 154 00:12:00,636 --> 00:12:01,721 Vždy sme boli. 155 00:12:04,473 --> 00:12:05,391 Akú inú možnosť máme? 156 00:12:08,269 --> 00:12:10,771 Je to inšpiratívny citát z jedného z vašich kotúčov. 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 Takže sledujte moje príspevky. 158 00:12:15,484 --> 00:12:16,360 Ty to vieš. 159 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Hej, nie je to... tvoje violončelo? 160 00:12:24,326 --> 00:12:27,329 Je zaprášená a koncovka... 161 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 je to rozbité. 162 00:12:32,001 --> 00:12:33,043 Áno. 163 00:12:33,878 --> 00:12:35,171 Asi len naozaj neprehrávali hudbu 164 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 toľko v týchto dňoch. 165 00:12:38,674 --> 00:12:40,050 Dobre, radšej to opravíme. 166 00:12:46,891 --> 00:12:47,641 Hmm? 167 00:12:54,148 --> 00:12:55,274 Dobre. 168 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 No, prečo nejdeš robiť si užitočný a... 169 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 vypite zvyšok môjho mlieka 170 00:13:00,780 --> 00:13:02,948 alebo vyhodiť krabica na vytiahnutie alebo niečo podobné. 171 00:13:05,534 --> 00:13:06,911 Je to áno? 172 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 - Áno. - Áno! 173 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 - Ďakujem. - Ďakujem. 174 00:13:26,222 --> 00:13:26,889 Čas na opekanie. 175 00:13:29,391 --> 00:13:31,435 - Pamätáš si to ešte? -Och, je to tak dlho. 176 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Nech je vaše pivo vždy studené. 177 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 - Chlapci buďte sexy. - Mm-hmm. 178 00:13:38,317 --> 00:13:39,527 Príde peklo alebo vysoká voda. 179 00:13:39,610 --> 00:13:41,362 To si ty a ja. 180 00:13:41,445 --> 00:13:42,738 - Bez ohľadu na to! - Bez ohľadu na to! 181 00:13:42,822 --> 00:13:44,865 -Sučka, pamätala si si to. -Hmm. 182 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 - O celé desaťročie neskôr. - A stále to drží. 183 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 Stále to drží. Áno. 184 00:13:48,744 --> 00:13:50,538 -Syr. -Syr. 185 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 Si taká pekná. 186 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 Nie, nie, nie, prosím, prosím nezverejňujte to. 187 00:13:53,958 --> 00:13:55,125 dostanem výpoveď. myslím to vážne. Prosím. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,752 - Ojoj. -Trish! 189 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 - Robím si srandu. - Preboha. 190 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 Ale mali by sme ťa vyhodiť. 191 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Pretože vieš, Socials je zlatá baňa. 192 00:14:04,009 --> 00:14:05,261 Nikdy nebudem chudobné dievča ešte raz. 193 00:14:05,344 --> 00:14:06,595 To je isté. 194 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Je to vodotesné? 195 00:14:18,774 --> 00:14:20,484 čo myslíš? 196 00:14:20,568 --> 00:14:23,153 Dúfam, že áno. 197 00:14:23,237 --> 00:14:24,697 dakujem. 198 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 Trish, to nie 199 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Nie som vďačný že si ma sem priviedol, 200 00:14:28,742 --> 00:14:30,369 pretože som naozaj, naozaj vďačný. 201 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 Ale prečo míňaš tvoje ťažko zarobené peniaze na toto? 202 00:14:34,832 --> 00:14:35,624 prečo nie? 203 00:14:36,417 --> 00:14:37,334 Hmm? 204 00:14:38,752 --> 00:14:40,045 dakujem. 205 00:14:40,713 --> 00:14:43,215 K dokonalému úniku? 206 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 - K dokonalému úniku. - Áno. 207 00:14:46,886 --> 00:14:50,764 - Idem do toho! 208 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Dobrý deň! 209 00:15:04,695 --> 00:15:06,822 - Ahoj. - Vystrašili ste nás. 210 00:15:06,906 --> 00:15:09,408 Čo tak kvet môže vám pomôcť cítiť sa lepšie? 211 00:15:09,491 --> 00:15:11,452 -Och, to je také sladké. -Je to pre teba také krásne. 212 00:15:11,535 --> 00:15:12,244 - Ďakujem. - Je to pre teba dobré. 213 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Tu máš. 214 00:15:14,121 --> 00:15:16,373 Ó, ďakujem. Oh, príliš veľa. Tu, vezmi si to. 215 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Nie, nie, nie, nie, nie. Nechaj si to. 216 00:15:17,917 --> 00:15:19,710 - Veľmi láskavý. - Ale... 217 00:15:19,793 --> 00:15:20,794 - myslíš, že by sme mohli... - Veľmi láskavý. 218 00:15:20,878 --> 00:15:22,212 ... namiesto toho veľryby? 219 00:15:22,296 --> 00:15:23,255 - Samozrejme. - Múmia veľryba 220 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 a, uh, veľrybie mláďa. 221 00:15:24,965 --> 00:15:26,133 -Áno, môžeš. - Ďakujem pekne. 222 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 prečo? 223 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 Možno je to stopa. 224 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 - Nápoveda? - Mm-hmm. 225 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 na čo? 226 00:15:33,724 --> 00:15:36,226 Téma vašej záverečnej časti. 227 00:15:36,310 --> 00:15:38,729 -Áno. -Ty a, uh, Čadov 228 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 obľúbená veľryba. 229 00:15:40,439 --> 00:15:41,440 ako sa volala? 230 00:15:42,107 --> 00:15:43,192 Ceto. 231 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 Možno... 232 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 prišli sme až sem tak, že 233 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 mohol by si, uh, stretnúť starého priateľa. 234 00:15:50,324 --> 00:15:51,533 Trish. 235 00:15:52,242 --> 00:15:53,827 čo? 236 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 To si ty a Chad o ktorých sa niekedy hovorilo. 237 00:15:55,704 --> 00:15:56,413 -To si robíš srandu. -Čo tým myslíš? čo sa deje 238 00:15:56,497 --> 00:15:57,539 Maddie. 239 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Hm, môžeš mať múmia veľryba. 240 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 - Ďakujem. - Idem to riešiť 241 00:16:04,713 --> 00:16:06,173 s mojím mrzutým priateľom. Ahoj! 242 00:16:19,937 --> 00:16:20,604 Ahoj! 243 00:16:22,314 --> 00:16:23,565 Myslel som, že sa ti to bude páčiť. 244 00:16:24,358 --> 00:16:25,567 Nie, Trish. 245 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 - Prečo? - Trish, milujem ťa, 246 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 ale neplatím za podporu vidieť Ceto v zajatí. 247 00:16:31,365 --> 00:16:35,035 A jej dieťa zomrelo pred dvoma rokmi v tej hroznej nádrži zápalu pľúc 248 00:16:35,119 --> 00:16:36,870 alebo tak povedali. Bolo to zjavne veľa. 249 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 Ale prišli sme... ... až sem 250 00:16:39,581 --> 00:16:40,624 z druhej strany sveta, 251 00:16:40,708 --> 00:16:42,751 osobne vidieť Ceto. 252 00:16:42,835 --> 00:16:44,503 Rovnako ako ty a Chad, nikdy predtým nemohol. 253 00:16:44,586 --> 00:16:46,046 Áno, pretože boli vo voľnej prírode. 254 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Ktoré je kde majú byť, 255 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 nie sú obmedzené na akváriá. 256 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 Dobre. vieš čo? ja... 257 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 Celkom som zle prečítal situáciu. Ty... máš pravdu. 258 00:16:57,224 --> 00:16:58,642 My... môžeme urobiť niečo iné. 259 00:16:59,351 --> 00:17:00,769 Čokoľvek iné. Dobre len. 260 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 Užite si našu dovolenku. 261 00:17:05,399 --> 00:17:06,316 Môžeme prosím... 262 00:17:06,859 --> 00:17:08,610 Dobre. 263 00:17:09,528 --> 00:17:11,071 Dobre, dobre. 264 00:17:11,155 --> 00:17:12,072 - Čo chceš robiť? - Áno! 265 00:17:12,156 --> 00:17:13,365 Uh, dve veci, ktoré treba urobiť. 266 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Začíname s alkoholom. 267 00:17:15,075 --> 00:17:16,618 a potom, uvidíme kde pristaneme. 268 00:17:18,454 --> 00:17:20,664 takže, paddle-boarding lessons? 269 00:17:20,748 --> 00:17:22,499 - Čo myslíš? Áno. - Hodiny paddleboardingu? 270 00:17:22,583 --> 00:17:24,376 je to jednoduché, vieš, prídeš na to. 271 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 - Áno, ale vieš... - Tu máš. 272 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Maddie! 273 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 - Ahoj. - Toto je Josh. 274 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Snažím sa, aby nám dal nejaké lekcie paddleboardingu 275 00:17:31,925 --> 00:17:34,595 pretože zostať vo vzpriamenej polohe nie je moja silná stránka, takže... 276 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 Hej, to miesto je smetisko. 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 A radšej vidieť ich tam vonku. 278 00:17:43,479 --> 00:17:45,105 - Kam patria. -Presne tak. 279 00:17:46,148 --> 00:17:47,399 Vo voľnej prírode. 280 00:17:48,400 --> 00:17:50,569 Kde majú byť, neobmedzuje sa len na nejaké akvárium. 281 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 presne tak. A tá veľryba tam? 282 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Smutný život. 283 00:17:54,448 --> 00:17:55,199 - Tak smutné. - Vieš, 20 rokov sám 284 00:17:55,282 --> 00:17:57,117 v tej nádrži. 285 00:17:57,201 --> 00:17:58,786 - Hmm. ja viem. - A potom sa zraní. 286 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 Nedá sa urobiť nič z... malé predvádzacie triky. 287 00:18:00,412 --> 00:18:01,330 - Áno, áno. - Tak ju rozmnožujú. 288 00:18:02,164 --> 00:18:03,999 - A potom jej dieťa zomrie. - Poseidon. 289 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 - "Alebo zomrie." Áno. - Áno. 290 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Vidíš, myslím ukradli dieťa. 291 00:18:08,253 --> 00:18:11,006 A tak to Ceto dostal škaredá jazva na tvári. 292 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 To je šialené. Myslím si presne to isté. 293 00:18:13,258 --> 00:18:15,177 Mm-hmm. Chamtivé kreténe profitovať ju z bolesti. 294 00:18:15,260 --> 00:18:17,805 Ah, hovorí, vystavenie brožúry. 295 00:18:17,888 --> 00:18:18,847 Spravodlivá pointa. Tu, pozri. 296 00:18:20,808 --> 00:18:21,683 Oh! 297 00:18:22,726 --> 00:18:25,395 Wow, spôsob, ako to prilepiť mužovi. 298 00:18:25,479 --> 00:18:26,897 Oh, chceš prilep to mužovi, čo? 299 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 - Jasné. - Skvelé. 300 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 Len sa odhodíme. Počkajte, kým príde noc. 301 00:18:31,902 --> 00:18:33,028 A potom ideme ukáž im, čo sa deje. 302 00:18:33,487 --> 00:18:34,196 čo myslíš? 303 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 - Milujem ten nápad. -Ja nie. 304 00:18:41,245 --> 00:18:42,162 Skvelé. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Fúúúúúúúúú. 306 00:19:19,575 --> 00:19:23,453 Dobre, dobre. Takže možno, možno 307 00:19:23,537 --> 00:19:26,331 chlast a prášky nebol najlepší nápad. 308 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Vráťte to. 309 00:19:32,087 --> 00:19:32,754 Robíme to? 310 00:19:35,382 --> 00:19:38,594 Hej, nie si finančne podporovať toto. 311 00:19:39,553 --> 00:19:40,721 - Nie som. - Nie si. 312 00:19:40,804 --> 00:19:42,181 Ideš len pozdraviť. 313 00:19:42,264 --> 00:19:43,807 - Len povedz ahoj. -Bude to zábava. 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,392 - Len povedz ahoj. -Bude to taká zábava. 315 00:19:45,475 --> 00:19:46,977 Dobre, poviem ahoj. 316 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Oh. 317 00:19:56,612 --> 00:19:58,989 Pst. 318 00:19:59,072 --> 00:20:00,157 Choď, choď, choď. 319 00:20:05,704 --> 00:20:08,665 Nie, takto. 320 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 Musíte byť ticho. 321 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Počkajte chlapci! 322 00:20:16,131 --> 00:20:18,133 Daj ma dole. 323 00:20:19,218 --> 00:20:21,637 - Woah, woah, woah. - Oh, môj bože! 324 00:20:23,472 --> 00:20:24,223 drž sa. 325 00:20:29,728 --> 00:20:30,646 Poďme! 326 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Dobre. Dobre, poď, poď. 327 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Neviem chalani. 328 00:20:41,281 --> 00:20:42,824 Čo keby som ju videl osobne je horší ako... 329 00:20:43,617 --> 00:20:45,494 Ona sa nezmestí vo vašom kufri. 330 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Aspoň dostanete chvíľku s ňou. 331 00:20:48,455 --> 00:20:49,122 Choď sa pozrieť na veľrybu. 332 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 Dobre. Choď. Vidieť veľrybu. 333 00:22:10,620 --> 00:22:11,496 ahoj 334 00:22:20,964 --> 00:22:22,007 čo ti urobili? 335 00:22:37,439 --> 00:22:38,815 Je mi to tak ľúto, Ceto. 336 00:22:41,276 --> 00:22:42,611 prepáč si tam uväznený. 337 00:22:47,616 --> 00:22:48,742 Trish! 338 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Josh! 339 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 Zaneprázdnený! 340 00:22:53,872 --> 00:22:55,207 - Je v poriadku, nechaj ho na pokoji. 341 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 Bože môj! 342 00:23:20,690 --> 00:23:22,859 Vy chlapci, chlapci. Musíme ísť. Už musíme ísť. 343 00:23:22,943 --> 00:23:24,903 -Hej! -Maddie! 344 00:23:24,986 --> 00:23:27,030 Ja... videl som, bolo tam... v nádrži bolo telo. 345 00:23:28,073 --> 00:23:29,950 -Hej! čo tu robíš? 346 00:23:30,033 --> 00:23:31,451 -Ach! Choď, choď, choď. -Choď! 347 00:23:32,411 --> 00:23:33,120 - Hej! 348 00:23:34,121 --> 00:23:36,998 Choď, choď, choď! 349 00:23:38,959 --> 00:23:41,586 - Poďme! - Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. Choď, choď, choď. 350 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 - Prestaň! - Choď, choď, choď! 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,174 Počkaj! 352 00:23:47,384 --> 00:23:50,095 Ty, prestaň! počkaj. 353 00:24:01,148 --> 00:24:02,023 Vstúpte. 354 00:24:03,525 --> 00:24:05,569 - Čo? - Čistič. 355 00:24:06,445 --> 00:24:07,195 Čistič. 356 00:24:08,238 --> 00:24:10,490 -V Cetoovej nádrži. - Už zase?! 357 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 -Áno. - Zbavte sa tej prekliatej ryby! 358 00:24:23,420 --> 00:24:25,505 Pst. 359 00:24:29,176 --> 00:24:30,135 Dobré ráno. 360 00:24:31,094 --> 00:24:33,555 -Ahoj. Ahoj! -Ahoj. 361 00:24:34,473 --> 00:24:35,599 ahoj 362 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 Máme... 363 00:24:37,976 --> 00:24:39,686 prekvapenie pre teba. 364 00:24:39,769 --> 00:24:41,980 dakujem. Ale mal som dosť prekvapení na jeden výlet. 365 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Trish, mám sa dobre. 366 00:24:43,982 --> 00:24:45,317 Nie, nie, nie, nie. Prosím, ver mi. ty si... 367 00:24:46,276 --> 00:24:47,068 budete to milovať. 368 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 sľubujem. 369 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 - Ďakujem. - Ďakujem. 370 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 Trish. Trish? 371 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 To je úžasné. 372 00:25:37,744 --> 00:25:38,411 ako sa to volá? 373 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 No, mohol by som vám povedať. 374 00:25:42,082 --> 00:25:42,916 Ale potom ťa musím zabiť. 375 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 nechapem. Ako to, že tu nie je nikto okrem nás? 376 00:25:47,754 --> 00:25:49,214 Očividne stalo sa vela veci, 377 00:25:49,798 --> 00:25:51,508 pred par rokmi. 378 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 A nikdy nikto odvtedy sa naozaj vrátil. 379 00:25:53,176 --> 00:25:55,011 Miestni hovoria, že je to prekliate. 380 00:25:57,055 --> 00:25:58,974 Ale hovorím je to skvelý liek na kocovinu. 381 00:26:00,892 --> 00:26:02,018 Dúfam, že áno. 382 00:26:04,563 --> 00:26:05,981 Je tá vec prilepená na jej ruke? 383 00:26:07,440 --> 00:26:10,777 Áno. Spolu s 850 000 sledovateľmi. 384 00:26:11,820 --> 00:26:13,363 Je to to, čo robí na živobytie? 385 00:26:13,446 --> 00:26:14,823 No, kým dokončím diplomovú prácu 386 00:26:14,906 --> 00:26:16,616 o používaní imunitnej modifikácie 387 00:26:16,700 --> 00:26:18,285 prostredníctvom úpravy génov na boj proti poškodeniu kmeňových buniek. 388 00:26:18,368 --> 00:26:19,286 Áno. 389 00:26:19,828 --> 00:26:21,913 -Správne. No dobre. -Áno. 390 00:26:21,997 --> 00:26:23,915 Dobre, neurobil som rozumieť mnohým z tých slov. 391 00:26:23,999 --> 00:26:26,876 Čo ja viem, je Myslím, že si mal málo 392 00:26:26,960 --> 00:26:28,753 - dnes príliš veľa času na obrazovke. - Prepáčte! Ospravedlňujem sa. 393 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Vráťte mi môj telefón. 394 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Uvoľnite sa. 395 00:26:34,759 --> 00:26:36,261 Bude to bezpečné. to bude priamo tu na vodnom skútri. 396 00:26:39,598 --> 00:26:40,849 Vzal si si telefón, však? 397 00:26:41,558 --> 00:26:43,435 - Áno, mám svoj telefón. - Vďaka Bohu. 398 00:26:46,938 --> 00:26:48,273 Moja najmodernejšia 399 00:26:48,356 --> 00:26:51,026 - vodeodolný obal. - Oh, Maddie. 400 00:26:52,611 --> 00:26:54,321 Bol si otcom vo svojom minulý život, vieš to? 401 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Ďakujem, myslím. 402 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 Dobre, vy dvaja. 403 00:26:59,200 --> 00:27:00,410 Prichádza príliv tak dostaneme 404 00:27:00,493 --> 00:27:02,746 tento vodný skúter cez piesok 405 00:27:02,829 --> 00:27:04,748 a potom ideme ty a ja vydať sa na jazdu svojho života. 406 00:27:04,831 --> 00:27:06,082 A... 407 00:27:06,875 --> 00:27:08,376 Myslím, že niečo mám trochu vyššiu rýchlosť. 408 00:27:15,800 --> 00:27:17,218 Ahoj! 409 00:27:38,114 --> 00:27:39,157 Oh! 410 00:28:02,806 --> 00:28:03,765 Trish? 411 00:28:05,475 --> 00:28:06,267 Josh? 412 00:28:15,443 --> 00:28:16,277 Trish! 413 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Trish, no tak! 414 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 -Si v poriadku? -Áno. 415 00:28:33,128 --> 00:28:34,170 Čo to do pekla bolo? 416 00:28:34,963 --> 00:28:35,839 ja neviem. 417 00:28:38,299 --> 00:28:39,217 Skontrolujem motor. 418 00:28:50,895 --> 00:28:52,021 Josh! 419 00:28:55,233 --> 00:28:56,359 -Josh? -Josh! 420 00:29:01,614 --> 00:29:02,866 -Josh! Poď! -Josh, no tak! Poď. 421 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 Josh! 422 00:29:09,539 --> 00:29:10,373 -Josh! -Josh? 423 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 Bože môj. 424 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 Josh! 425 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 - Josh! Poď! - No tak! 426 00:29:27,599 --> 00:29:28,892 -Josh, no tak! Poď! -No tak! Poď! 427 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 Poď sem, poď! 428 00:29:31,019 --> 00:29:32,353 Josh, poď, poď! Poď, poď, poď! 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,355 Poď! 430 00:29:42,655 --> 00:29:43,656 Josh! 431 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Josh! 432 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 Bože môj! 433 00:29:47,243 --> 00:29:48,578 Josh! 434 00:29:59,130 --> 00:30:02,050 Bože môj. čo robíme? 435 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Skúsme len dostať do nejakej suchej zeme. 436 00:30:04,385 --> 00:30:06,387 Suchá zem. Suchá zem. 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 -Tam, vidíš tie skaly? -Áno. Áno. 438 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Poďme k tým skalám 439 00:30:14,062 --> 00:30:15,271 - a potom nájdeme cestu von. - Áno. 440 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 -Dobre. - Pomaly a stabilne. 441 00:30:17,023 --> 00:30:18,107 Nebuďme upozornení, čokoľvek je tam dole. 442 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 - Pomaly a stabilne. -Áno. 443 00:30:40,588 --> 00:30:41,714 Funguje to, funguje to. 444 00:30:43,007 --> 00:30:43,883 funguje to. 445 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 -Choď! -Choď, choď, choď! 446 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 Choď! 447 00:31:02,902 --> 00:31:05,488 Poď. 448 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Choď! Poď! 449 00:31:10,618 --> 00:31:12,036 Poď! Choď! 450 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 Poď! 451 00:31:13,204 --> 00:31:14,831 Nie! 452 00:31:35,518 --> 00:31:37,478 Bože môj. čo si urobil? 453 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Nič som neurobil. 454 00:31:43,067 --> 00:31:43,985 Urobila. 455 00:31:49,032 --> 00:31:50,199 Ceto. 456 00:32:06,925 --> 00:32:08,968 Maddie. Maddie? Maddie! 457 00:32:14,182 --> 00:32:15,975 - Preboha. -Sakra. 458 00:32:24,692 --> 00:32:26,235 drž sa! drž sa! 459 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 drž sa! drž sa! 460 00:32:35,495 --> 00:32:36,537 Musíme zoskočiť. 461 00:32:38,831 --> 00:32:39,707 čo? 462 00:32:40,750 --> 00:32:42,710 Tak či onak, dostaneme zmyť. 463 00:32:42,794 --> 00:32:44,837 Takže musíme zoskočiť aby sme mohli začať. 464 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 dobre? 465 00:32:46,464 --> 00:32:47,632 Chcete, aby sme dostali späť do vody? 466 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 Akú inú možnosť máme? 467 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Poď sem. Poď sem. 468 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 -To je v poriadku. -Dobre. 469 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 Na troch. 470 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Dvaja. 471 00:33:12,699 --> 00:33:14,617 Tri. 472 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 Ach nie! Batérie. 473 00:33:32,385 --> 00:33:33,678 Bože môj! 474 00:33:54,824 --> 00:33:56,242 Choď! Trish, plávaj! 475 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Choď, Trish, choď! 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,663 Trish, plávaj! 477 00:34:00,747 --> 00:34:01,706 Choď! 478 00:34:14,135 --> 00:34:16,262 Bože! 479 00:34:26,689 --> 00:34:28,232 Maddie, neskočila si! 480 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 Nemohla som! 481 00:34:34,405 --> 00:34:35,364 Chyť mi tašku! 482 00:34:41,579 --> 00:34:43,498 Rýchlo! Chyť to Trish. 483 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa, kým sa potopí! Ponáhľaj sa! 484 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Dobre. 485 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 Mám to. Mám to. 486 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 Dobre. 487 00:34:58,346 --> 00:35:00,139 Druhá, ktorú vypláva na povrch, Maddie, skočíš. 488 00:35:00,223 --> 00:35:00,890 dobre? 489 00:35:01,265 --> 00:35:02,225 Skočíš. 490 00:35:03,434 --> 00:35:05,061 Som pripravený! 491 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Choď teraz! Choď, Maddie! Poď, poď, poď! Teraz! 492 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 Choď, Maddie, poď! 493 00:35:42,473 --> 00:35:44,225 Nepozeraj sa späť. Poď, Maddie. Poď! 494 00:35:46,978 --> 00:35:49,772 Plávať, plávať, plávať, poď! Poď, Maddie! Choď, choď, choď! 495 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Maddie, poď, poď! Poď sem ku mne! 496 00:35:55,069 --> 00:35:56,279 Maddie! Poď, poď! 497 00:35:58,364 --> 00:35:59,490 Poď, poď! 498 00:36:02,493 --> 00:36:03,536 Poď! 499 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Oh! Si v poriadku. Si v poriadku. 500 00:36:20,386 --> 00:36:22,972 -svätý-- Preboha, Trish, tvoja noha. 501 00:36:23,055 --> 00:36:25,308 Oh. 502 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 Bože! Ou! 503 00:36:31,063 --> 00:36:32,899 Dobre, dobre, dobre. 504 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 Dobre, vydrž, vydrž, vydrž. 505 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 Dobre. 506 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 Tu. 507 00:36:44,076 --> 00:36:45,203 Áno, skúste to. 508 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Bože! 509 00:36:51,751 --> 00:36:52,501 Do riti! 510 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 Do riti. 511 00:36:58,966 --> 00:36:59,884 Tu, tu. 512 00:37:20,321 --> 00:37:21,155 Dobre. 513 00:37:21,864 --> 00:37:24,075 -Dobre. - Len to urob rýchlo. 514 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 -Dobre. - Len veľmi rýchlo. 515 00:37:27,370 --> 00:37:28,037 -Dobre. 516 00:37:29,705 --> 00:37:30,623 Dobre. 517 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 -Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 518 00:37:34,794 --> 00:37:35,711 Počkaj, počkaj, počkaj. 519 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 -Dobre. Dobre. 520 00:37:39,757 --> 00:37:40,675 Pozri sa na mňa. 521 00:37:41,884 --> 00:37:42,843 Jeden. 522 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Dvaja. 523 00:37:47,181 --> 00:37:49,308 Tri! ja som tak... 524 00:37:49,392 --> 00:37:52,520 Prepáč, prepáč, Prepáč, prepáč, prepáč. 525 00:37:52,603 --> 00:37:53,729 Prepáč, prepáč, prepáč. 526 00:37:55,439 --> 00:37:56,148 si v poriadku? 527 00:37:57,275 --> 00:37:57,942 -Áno. 528 00:38:00,444 --> 00:38:02,113 -Au! Čo, čo? -Maddie, Maddie, Maddie. 529 00:38:02,196 --> 00:38:02,863 Tvoja noha. 530 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 - Preboha, au! 531 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 - Nechaj ma to vidieť. -Au! 532 00:38:08,828 --> 00:38:11,080 Bolí to ako sviňa! 533 00:38:11,163 --> 00:38:12,707 - Dobre, zostaň v pokoji, zostaň v pokoji, zostaň v pokoji, zostaň v pokoji. 534 00:38:14,917 --> 00:38:15,876 Poď sem. 535 00:38:19,547 --> 00:38:20,381 Dobre. 536 00:38:24,468 --> 00:38:26,304 - Nehýbte sa. - Dobre. 537 00:38:55,333 --> 00:38:56,917 - Ako sakra dostal sa sem Ceto? 538 00:38:59,545 --> 00:39:00,212 -Neviem. 539 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 ja neviem. Teda, nemyslím 540 00:39:03,382 --> 00:39:04,925 že by mali len... práve ju sem hodil. 541 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 -Počkaj, nepovedal si? 542 00:39:08,846 --> 00:39:10,389 videl si muža v jej nádrži minulú noc? 543 00:39:13,184 --> 00:39:14,643 -To si myslel vážne? -Áno. 544 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 Ale neviem že to určite urobila. 545 00:39:19,857 --> 00:39:22,443 Nevieš, že nie. 546 00:39:29,909 --> 00:39:31,327 -To jednoducho nedáva zmysel. 547 00:39:34,246 --> 00:39:37,500 Kosatky ešte nikdy, niekedy zabil človeka vo voľnej prírode. 548 00:39:40,127 --> 00:39:42,004 Jediný raz, čo mali niekedy niekoho zabil 549 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 je, keď majú bol uväznený v zajatí. 550 00:39:53,682 --> 00:39:54,642 Bože môj. 551 00:39:58,396 --> 00:39:59,980 Myslí si, že je stále v pasci v zajatí. 552 00:40:05,569 --> 00:40:06,904 -A teraz sme v pasci tu s ňou. 553 00:40:29,385 --> 00:40:30,970 Oh, Trish. 554 00:40:31,053 --> 00:40:34,098 Niekto príde. Niekto príde. 555 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Ceto potopil ten prekliaty vodný skúter. 556 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 Teraz mám len toto. 557 00:40:57,371 --> 00:40:58,038 obed. 558 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 A raňajky. 559 00:41:02,376 --> 00:41:04,545 A včerajšia večera. 560 00:41:05,171 --> 00:41:06,046 Hmm. 561 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 A pravdepodobne aj dnešnú večeru. 562 00:41:12,303 --> 00:41:13,929 - Lepšie ako nič. - To je pravda. 563 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 Priniesol si vodu alebo niečo? 564 00:41:15,931 --> 00:41:18,726 -Nie. A všetko ostatné, čo som mal odplavené tam späť. 565 00:41:19,226 --> 00:41:21,562 Dokonca aj batérie do načúvacích prístrojov. - Oh, sakra. 566 00:41:21,645 --> 00:41:22,605 -Áno. 567 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 -Áno, všetko som nechal. Váš telefón, váš... 568 00:41:29,862 --> 00:41:31,071 -Panebože. -Čo? 569 00:41:31,864 --> 00:41:33,574 Taška tvojho hlúpeho otca. 570 00:41:33,657 --> 00:41:35,159 -A čo taška môjho hlúpeho otca? -Tvoj hlúpy otec taška. 571 00:41:35,242 --> 00:41:36,076 Bože môj. 572 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Oh, Maddie. 573 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 Ty krásna blbka. 574 00:41:41,081 --> 00:41:43,209 Toto je dobré, toto je dobré, toto je dobre. 575 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 Trish, toto som ťa ešte nevidel nadšený zo sendvičovej tašky 576 00:41:45,669 --> 00:41:47,546 odkedy mi Mitchell Hope ukradol krúžok moriek v piatom ročníku. 577 00:41:47,630 --> 00:41:48,923 - Myslíš že Mitchell Hopeless 578 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 potom, čo som ho kopol do vtáka? 579 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 A rozplakal sa až do šiesteho ročníka. 580 00:41:53,469 --> 00:41:55,554 Zaslúžil si to. 581 00:42:01,477 --> 00:42:03,020 Necháme túto vec dusno na slnku. 582 00:42:03,979 --> 00:42:05,314 Nakoniec. 583 00:42:05,940 --> 00:42:08,025 Dostaneme vodu. 584 00:42:09,944 --> 00:42:11,904 - Preboha. -Alebo potu zo sendvičovej tašky. 585 00:42:13,447 --> 00:42:15,115 Trish, si génius. 586 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 -Veda. -Panebože. 587 00:42:16,909 --> 00:42:17,993 Ako dlho to bude trvať? 588 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Štyri až šesť hodín. 589 00:42:22,915 --> 00:42:23,582 Dať alebo brať. 590 00:42:31,966 --> 00:42:33,717 - Hej! - Hej! 591 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 - Pomôžte niekto! - Pomôžte nám niekto! 592 00:42:37,805 --> 00:42:39,765 Prosím! 593 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 -Vidíš niečo? Čo? 594 00:42:48,148 --> 00:42:49,149 Maddie. 595 00:42:50,442 --> 00:42:52,152 Videl si niečo? Čo? 596 00:42:54,488 --> 00:42:55,155 -Nič. 597 00:43:50,210 --> 00:43:51,920 Maddie. Maddie, pozri. 598 00:43:52,713 --> 00:43:53,380 Maddie. 599 00:43:57,718 --> 00:43:59,136 -Hej! -Hej! 600 00:44:00,220 --> 00:44:02,556 -Tuto! -Pomôžte nám! 601 00:44:03,349 --> 00:44:05,601 - Tu otočte loď! -Tuto! 602 00:44:06,727 --> 00:44:07,519 -Pomoc! -Prosím! 603 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 - Otoč sa! - Prosím! 604 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 -Nechoď! -Tu! 605 00:44:13,192 --> 00:44:15,194 Vráťte sa! Vráťte sa! Tu! 606 00:44:15,277 --> 00:44:17,237 Vráťte sa! 607 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 Pomôžte nám! 608 00:44:21,575 --> 00:44:22,242 Prosím! 609 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Vráťte sa! 610 00:44:28,832 --> 00:44:30,542 Prosím. 611 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 -Prečo nám to robí? 612 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 -Neviem. 613 00:44:45,557 --> 00:44:46,767 Nemôžem však povedať, že jej to vyčítam. 614 00:44:50,854 --> 00:44:52,815 Boli sme v pasci tu jeden deň. 615 00:44:52,898 --> 00:44:55,401 Je uväznená akvárium takmer 20 rokov. 616 00:44:56,026 --> 00:44:57,695 Niet divu, že nenávidí ľudí. 617 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Pre ňu tu... 618 00:45:01,323 --> 00:45:02,282 nie sme iní. 619 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 -Čo to hovoríš? 620 00:45:08,664 --> 00:45:10,207 -Len hovorím že súcitím. 621 00:45:11,083 --> 00:45:11,750 To je všetko. 622 00:45:24,930 --> 00:45:25,931 Bože môj. 623 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 Bože môj. 624 00:45:45,492 --> 00:45:46,326 Bože môj. 625 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 Dobre. Dostanem to. 626 00:45:49,872 --> 00:45:50,789 Dobre. 627 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 - Maddie. -Som v poriadku, som v poriadku. 628 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 Dobre. 629 00:46:20,861 --> 00:46:21,528 Áno. 630 00:46:40,589 --> 00:46:41,465 Mám to. 631 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 - Ktokoľvek! - Pomôžte nám! 632 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 Pomoc! 633 00:46:54,436 --> 00:46:58,106 Nikto neprichádza. 634 00:46:58,190 --> 00:47:01,026 - Trish. - Nikto nepríde. 635 00:47:24,967 --> 00:47:25,634 - Maddie. 636 00:47:29,012 --> 00:47:29,680 Maddie. 637 00:47:32,140 --> 00:47:33,100 - Hej. 638 00:47:34,393 --> 00:47:35,310 čo sa deje 639 00:47:36,061 --> 00:47:37,229 -Potrebujem sa s tebou porozprávať. 640 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 Musím ti niečo povedať. 641 00:47:44,945 --> 00:47:45,821 - Preboha. 642 00:47:47,114 --> 00:47:47,990 Podarilo sa. 643 00:47:49,825 --> 00:47:50,492 Podarilo sa. 644 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Sendvičová taška pot. 645 00:48:34,995 --> 00:48:36,038 Tu. 646 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 Čo si chcel povedať? 647 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 -Ja, uh... 648 00:49:01,897 --> 00:49:03,315 Maddie, prečo si prestal hrať? 649 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 - Od čias Čada, um... 650 00:49:19,206 --> 00:49:19,915 ja neviem. 651 00:49:21,166 --> 00:49:22,584 -Vieš, že nikdy nie je neskoro. správne? 652 00:49:25,837 --> 00:49:27,631 Možno by ste mohli vrátiť sa do školy. 653 00:49:29,591 --> 00:49:31,051 - Áno. - Áno. 654 00:49:31,134 --> 00:49:33,136 - Možno. - Áno. 655 00:49:33,220 --> 00:49:35,430 Mohli by sme spolu maturovať ako sme vždy hovorili, že budeme. 656 00:49:37,099 --> 00:49:38,850 - Budem, ehm... 657 00:49:38,934 --> 00:49:42,104 Ako hlúpy študent, takže... 658 00:49:43,480 --> 00:49:45,774 Pochybujem, že by si to naozaj chcel aj tak sa so mnou veľa stretávaj, 659 00:49:45,857 --> 00:49:47,067 vieš? 660 00:49:47,150 --> 00:49:48,568 Pravda. 661 00:49:50,237 --> 00:49:53,156 Potom si to znova neurobil naozaj myseľ visí von 662 00:49:53,240 --> 00:49:55,075 s dieťaťom z nesprávna strana koľají, 663 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 za všetky tie roky. 664 00:49:59,329 --> 00:50:01,039 Cítil som sa ako taký čudák. 665 00:50:02,207 --> 00:50:04,626 Ale vďaka tebe sa cítim tak normálne. 666 00:50:07,379 --> 00:50:09,256 Vždy som si myslel, že môžem zaplatiť jedného dňa sa vrátiš, vieš? 667 00:50:11,508 --> 00:50:12,592 Vezmite si niekam pekne. 668 00:50:15,220 --> 00:50:16,596 Keď som splatil všetky moje... 669 00:50:17,347 --> 00:50:18,849 umiestňovací dlh. 670 00:50:21,518 --> 00:50:22,686 A sme tu. 671 00:50:31,069 --> 00:50:33,655 -Trish, už sme tam boli navzájom, odkedy sme boli deti. 672 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 Vždy si tam bol aj pre mňa. 673 00:50:36,283 --> 00:50:37,868 A my tam budeme teraz jeden pre druhého, 674 00:50:37,951 --> 00:50:39,619 a ideme dostať sa cez toto. 675 00:50:42,914 --> 00:50:44,291 Dostaneme cez toto, dobre? 676 00:50:46,043 --> 00:50:46,710 -Áno. 677 00:50:50,047 --> 00:50:51,089 -Ou. 678 00:51:01,391 --> 00:51:02,809 Počkaj, Trish, povedal si, že si... 679 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 oplatil si sa váš dlh z umiestnenia? 680 00:51:12,027 --> 00:51:13,653 Bože, to je úžasné. 681 00:51:16,073 --> 00:51:16,865 Ako? 682 00:51:17,991 --> 00:51:18,658 -Sociálne. 683 00:51:20,410 --> 00:51:21,078 Zlatá baňa. 684 00:51:22,245 --> 00:51:23,538 - Som na teba taký hrdý. 685 00:51:24,164 --> 00:51:25,082 -Áno. 686 00:51:27,334 --> 00:51:29,878 Človeče, neviem o tebe, ale ja som... 687 00:51:30,712 --> 00:51:31,713 hladovať. 688 00:51:33,090 --> 00:51:34,716 Myslíš, že by sme to mohli skúsiť a chytiť rybu s touto vecou? 689 00:51:35,634 --> 00:51:36,718 -Mám lepší nápad. 690 00:51:38,261 --> 00:51:39,137 Pomsta. 691 00:51:40,639 --> 00:51:42,891 Možno čokoľvek, čo som stúpil na včerajšku je jedlý. 692 00:51:43,600 --> 00:51:45,352 -Áno, to je dobrý nápad. 693 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Maddie. 694 00:52:44,035 --> 00:52:45,078 Maddie! 695 00:52:45,745 --> 00:52:47,622 Maddie! 696 00:52:47,706 --> 00:52:48,665 Poď, poď, poď! 697 00:52:49,249 --> 00:52:50,333 Vráťte sa. 698 00:52:56,173 --> 00:52:59,843 Poď! 699 00:52:59,926 --> 00:53:02,012 Poď! 700 00:53:02,095 --> 00:53:04,055 si v poriadku? si v poriadku? 701 00:53:05,724 --> 00:53:07,100 Bože môj. 702 00:53:24,951 --> 00:53:25,785 Ach! 703 00:53:29,581 --> 00:53:30,582 - Tu. 704 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Maddie. nie. 705 00:53:37,339 --> 00:53:39,466 To je Čadovo kremenná škatuľka 706 00:53:43,303 --> 00:53:44,262 - Možno to pomôže. 707 00:53:47,182 --> 00:53:47,849 to je v poriadku. 708 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 Nech je vaše pivo vždy studené. 709 00:54:23,885 --> 00:54:26,221 -Nech sú vaši chlapci vždy sexy. 710 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 -Do pekla alebo veľká voda. -To si ty a ja. 711 00:54:31,726 --> 00:54:33,186 Bez ohľadu na to. 712 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 -Bez ohľadu na to. 713 00:54:40,485 --> 00:54:41,152 Na zdravie. 714 00:55:49,429 --> 00:55:50,472 Možno je načase. 715 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Možno je to jediný čas. 716 00:56:06,988 --> 00:56:07,947 Veľmi ťa milujem. 717 00:56:11,451 --> 00:56:12,952 Ďakujem, že ma miluješ. 718 00:56:16,164 --> 00:56:17,123 chýbaš mi. 719 00:56:23,254 --> 00:56:24,506 Veľmi mi chýbaš. 720 00:56:30,804 --> 00:56:31,763 Veľmi ťa milujem. 721 00:56:38,478 --> 00:56:39,979 Kiežby som mohol povedal ti to. 722 00:57:27,527 --> 00:57:29,404 - Miloval ťa viac než čokoľvek iné, Maddie. 723 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 - Áno. 724 00:57:38,621 --> 00:57:40,457 -Nikdy neprestanem premýšľať o tej noci. 725 00:57:42,000 --> 00:57:43,501 Nikdy som nemal priviedol ťa sem. 726 00:57:46,796 --> 00:57:47,714 - Nehovor to. 727 00:57:50,633 --> 00:57:51,593 Nemohol vedieť. 728 00:57:54,179 --> 00:57:55,346 - Snažil som sa robiť veci... 729 00:57:56,264 --> 00:57:57,056 lepšie. 730 00:58:01,895 --> 00:58:03,438 Ale len som ich zhoršil. 731 00:58:05,482 --> 00:58:06,357 - Ahoj. 732 00:58:09,986 --> 00:58:11,613 Trish, nie je to tvoja chyba. 733 00:58:15,700 --> 00:58:18,953 Počúvaj ma. Trish si moja najlepšia kamarátka, 734 00:58:20,371 --> 00:58:21,748 a ja ti hovorím... 735 00:58:25,043 --> 00:58:26,544 Neexistuje žiadny spôsob že si mohol vedieť. 736 00:58:28,838 --> 00:58:29,881 A je tam... 737 00:58:30,840 --> 00:58:33,092 nikto iný to nie je Radšej by som zostal na tomto, 738 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 posratý, posraný rock s. 739 00:58:42,101 --> 00:58:43,269 -Nie som tvoj najlepší priateľ. 740 00:58:49,067 --> 00:58:50,527 Najlepší priateľ by to nezvládol čo som ti urobil. 741 00:58:52,529 --> 00:58:54,113 -Trish, čo si? hovoriť o? 742 00:58:58,701 --> 00:59:00,662 - Potreboval som peniaze za moje umiestnenie v Browne. 743 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Nikdy si nebol má tam byť, 744 00:59:06,543 --> 00:59:10,004 mali ste byť doma študovať. 745 00:59:10,088 --> 00:59:11,548 Nebola nahnevaná, že som ju vzal 746 00:59:11,631 --> 00:59:13,007 zmena na poslednú chvíľu namiesto toho tu? 747 00:59:13,091 --> 00:59:14,259 -Nie, prikryl som ťa. 748 00:59:14,759 --> 00:59:16,761 Povedal, že si doma cvičiť svoje violončelo. 749 00:59:18,680 --> 00:59:20,431 - Ten chlap bol niekoho, s kým som pracoval a 750 00:59:20,515 --> 00:59:22,725 išli sme na polovicu. 751 00:59:27,063 --> 00:59:30,149 Nechal mi hlasovú správu, ale už bolo neskoro. 752 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 Nikdy nebol myslený priniesť zbraň! 753 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 Tak som odišiel. 754 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 Nechal som ťa. 755 01:00:00,638 --> 01:00:04,517 Musíte vedieť že každý deň, keď sa zobudím, 756 01:00:04,601 --> 01:00:06,853 každú noc, keď idem spať, všetko čo môžem... 757 01:00:07,437 --> 01:00:10,773 jediné na čo môžem myslieť je ako Kiežby som sa mohol vrátiť v čase 758 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 a zdvihnite ten hovor. Maddie, musíš mi veriť. 759 01:00:13,610 --> 01:00:14,902 Musíš mi veriť. 760 01:00:26,247 --> 01:00:27,206 Maddie. 761 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 Je mi to tak ľúto... 762 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 prepáč za všetko, čo si stratil. 763 01:00:34,172 --> 01:00:36,758 -Nie, nie! Nehovor stratený. 764 01:00:38,551 --> 01:00:40,303 Nič som nestratil. 765 01:00:41,721 --> 01:00:43,222 Ukradol si mi to. 766 01:00:44,849 --> 01:00:46,434 -Prečo myslíš Nemohol som tam byť pre teba 767 01:00:46,517 --> 01:00:48,269 keď si ma najviac potreboval? 768 01:00:48,353 --> 01:00:51,356 Vieš, nemohol som, Ja... nemohol som sa na teba pozerať. 769 01:00:51,439 --> 01:00:54,692 Nemohla som... nemohla som čeliť čo som ti urobil. 770 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 Dobre, a teraz si prehral láska tvojho života. 771 01:00:57,278 --> 01:00:59,906 Prehrali ste... Prehrali ste hudba, stratili ste svoje sluch-- 772 01:00:59,989 --> 01:01:01,324 -Nedotýkaj sa ma! 773 01:01:02,867 --> 01:01:05,703 Nesmieš tu sedieť a uteš ma. 774 01:01:05,787 --> 01:01:08,122 Nesmieš tu sedieť a povedz prepáč. 775 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 - Viem, viem. 776 01:01:09,832 --> 01:01:12,210 Je mi veľmi ľúto, že som ti to urobil. 777 01:01:12,293 --> 01:01:16,255 -Zaslúžiš si každú jednu sekundu viny. 778 01:01:18,007 --> 01:01:19,258 -Je mi to veľmi ľúto. 779 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Je mi to veľmi ľúto. 780 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 - Dobre. 781 01:01:28,059 --> 01:01:29,102 - Je mi to veľmi ľúto. 782 01:01:42,490 --> 01:01:43,282 Maddie. 783 01:01:44,909 --> 01:01:46,285 Maddie. 784 01:02:47,930 --> 01:02:49,807 Maddie? 785 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Maddie, si v poriadku? 786 01:02:55,897 --> 01:02:56,981 Maddie. 787 01:03:12,371 --> 01:03:13,873 Maddie, nie sme vydrží oveľa dlhšie 788 01:03:13,956 --> 01:03:15,291 ak zostaneme na tejto skale. 789 01:03:20,338 --> 01:03:21,380 Musíme vystúpiť. 790 01:03:29,555 --> 01:03:31,474 Naša najlepšia stávka na prežitie je obvod. 791 01:03:39,440 --> 01:03:40,775 Budem plávať do piesku... 792 01:03:42,026 --> 01:03:42,944 najvzdialenejší bod. 793 01:03:47,990 --> 01:03:49,408 Priplávaš k tej skale, je to najbližšie. 794 01:03:52,453 --> 01:03:54,455 Odtiaľ máte to najlepšie možnosť vytvorenia perimetra. 795 01:03:59,210 --> 01:04:01,003 Vieš, možno bude... 796 01:04:01,087 --> 01:04:03,089 bude príliš zmätená prenasledovať jedného z nás. 797 01:04:08,594 --> 01:04:09,428 Alebo možno nie. 798 01:04:20,064 --> 01:04:20,731 Dobre. 799 01:04:24,610 --> 01:04:25,528 Dobre, urobím to. 800 01:05:45,232 --> 01:05:47,526 -Trish! Tr... Trish! 801 01:05:50,571 --> 01:05:51,697 Trish? 802 01:05:52,365 --> 01:05:53,532 Čo to do pekla robíš? 803 01:05:55,910 --> 01:05:56,827 -Urob to správne. 804 01:05:58,913 --> 01:06:01,123 -Nie! Nie, Trish, nemusíš to robiť! 805 01:06:01,207 --> 01:06:03,084 Nie, Trish, to je v poriadku! 806 01:06:03,167 --> 01:06:05,586 Nevadí, vráť sa! Poď, plávať späť! 807 01:06:05,670 --> 01:06:08,547 To je v poriadku, môžete plávať späť! 808 01:06:11,258 --> 01:06:12,510 Trish! 809 01:06:15,513 --> 01:06:17,056 Prosím, Trish! Plávať! Choď! 810 01:06:17,765 --> 01:06:19,558 Plávať! Choď! 811 01:06:23,229 --> 01:06:25,856 Trish! Choď! 812 01:08:22,306 --> 01:08:24,683 Bože môj. Hej, pomôž! 813 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 -Prestaň! 814 01:08:27,686 --> 01:08:29,396 -Hej! 815 01:08:29,480 --> 01:08:31,357 Ahoj! 816 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 - Pomôžte nám! 817 01:08:33,734 --> 01:08:35,653 Ahoj! 818 01:08:35,736 --> 01:08:40,825 Tu dole! Ahoj! 819 01:08:40,908 --> 01:08:42,409 -Prestaň! 820 01:08:44,370 --> 01:08:45,955 Otoč sa! 821 01:08:46,038 --> 01:08:47,790 -Prosím, vráť sa, prosím! 822 01:08:47,873 --> 01:08:51,127 Prestaň! Otoč sa! 823 01:08:51,752 --> 01:08:54,213 -Zastavte lietadlo! Už nie! 824 01:08:54,296 --> 01:08:55,798 Prestaň, prosím! 825 01:08:55,881 --> 01:08:58,008 - Preboha. - Prestaň! 826 01:08:58,092 --> 01:09:00,136 -Vráť sa! -Preboha, Trish! 827 01:09:00,219 --> 01:09:01,846 -Zastavte lietadlo. -Prosím, vypadnite 828 01:09:01,929 --> 01:09:04,014 - z vody, Trish! - Vráť sa! 829 01:09:04,098 --> 01:09:06,892 -Zastavte lietadlo! -Vypadni z tej posratej vody! 830 01:09:06,976 --> 01:09:08,477 Nie Trish, nie! 831 01:09:08,561 --> 01:09:10,604 Zastavte to posraté lietadlo! 832 01:09:39,508 --> 01:09:40,759 Bože, prosím ťa. 833 01:10:47,576 --> 01:10:49,828 Preboha, Trish. 834 01:10:53,374 --> 01:10:54,833 Trish, prosím, nie! 835 01:10:56,752 --> 01:10:58,462 Trish, nie, prosím! 836 01:11:00,256 --> 01:11:01,924 Nie, Trish! 837 01:11:15,229 --> 01:11:16,480 Prosím, neopúšťaj ma! 838 01:11:18,899 --> 01:11:20,859 Prosím, neopúšťaj ma, Trish! 839 01:11:22,611 --> 01:11:23,904 Prosím, nenechávajte ma tu. 840 01:13:53,971 --> 01:13:54,930 Aj ty si v pasci. 841 01:14:04,565 --> 01:14:05,941 Aspoň si sa snažil bojovať. 842 01:14:24,001 --> 01:14:24,918 Dobre. 843 01:16:23,579 --> 01:16:24,413 To si ty a ja. 844 01:16:28,584 --> 01:16:29,334 Bez ohľadu na to. 845 01:17:29,061 --> 01:17:30,228 Je to vodotesné? 846 01:17:33,148 --> 01:17:34,149 - Čo myslíš? 847 01:17:39,154 --> 01:17:39,905 Maddie. 848 01:17:40,614 --> 01:17:43,408 Sme bojovníci. správne? 849 01:17:46,745 --> 01:17:47,871 Vždy sme boli. 850 01:17:49,539 --> 01:17:51,291 Akú inú možnosť sme mali? 851 01:19:36,229 --> 01:19:37,147 Trish. 852 01:19:42,694 --> 01:19:43,570 Dobre. 853 01:19:52,204 --> 01:19:53,663 Poď, poď, poď. 854 01:20:00,629 --> 01:20:01,713 Nie, nie, nie. 855 01:20:02,506 --> 01:20:05,383 Nie, nie, nie. Poď. 856 01:23:55,739 --> 01:23:58,700 [pokračuje dojímavá hudba